英語版ジラーチ見ました♪

今日アメリカのアマゾンから届きました。…DVD1個しか入っていないのに大きな箱で来てビックリ…^^;
パッケージを開けるとそこにはフルカラーのディスクが♪アメリカ版はPS2ソフトもフルカラーディスクなので羨ましいかぎり。中にはポケモンコロシアムの宣伝小冊子とジラーチのカード
、それと簡単なチャプター表（これもカラー）。
字幕を表示ONにして視聴スタート！
全体を通して気になったのは原版では無言のシーンでも北米版では相槌や感嘆の音声などが追加されていること。何もいわずに微笑んだり見つめたりするのがいいんじゃん！と思うのは私が日本人だからだろうか。
セリフの内容は基本的には同じだけど、一部のセリフはニュアンスが違っていてあー、もったいない…なんて思ってしまったり^^;ハルカの「あなたに何かあったら私…」がちょっと違ってしまって残念。
ただガッカリって事はありませんです。逆に違う表現になっているセリフも面白いし。もう2回目の視聴に入っているくらいですから^^;EDの歌、英語と日本語ミックスでした。全部英語で歌ってほしかったなぁ…（ED歌のプロモは全編日本語でした。意外だ…）
あとこのディスクでは一緒に収録されている（日本版では別売り）短編「踊るポケモン秘密基地」。日本版では「あ、○○がいるぞ、どうしたのかな？」等のナレーションが入るんだけど北米版では無し。でもこの方が面白いような。吹き替えだけで字幕無しなのが残念だけど。

追加・変更シーン等は無かったみたいなんですがセリフの変更等にまだまだチェック入れたいので、しばらくはこのディスク見続ける事になりそうです。

どうでもいいけど一応アマゾンにはちゃんとビデオのパッケージ画像はあるのに、何故かここには反映されないのだろう…うーん…。