本日アメリカアマゾンからポケモン金銀編後半のDVDBOX「MasterQuestBox2」と「裂空の訪問者デオキシス」の北米版「Destiny Deoxys」のDVDが届きました。
Boxの方は全部見ていませんがデオキシスの方はさらっと見てみました。
内容に関してはまあ、個人的な好みからは外れているので何も言いませんが(^^;
吹き替えは…それなりに良しかな。今回珍しくフランス語の音声も入っていたのですがこれがまた(^^;…ハルカの声なんか凄く低くて実に男らしくて(笑)そこからいくとベロニカさんのハルカ声ってすごーくカワイイんだなーと再認識したり。さすがスレイヤーズのアメリアや幽白のヒロイン陣、最近ではカレカノの雪野や「成恵の世界」の成恵ちゃんなどの声を担当している方だけあるなぁと（逆にサトシ（男の子役）のキャスティングは意外かな）。しかもこのフランス語版、キャラ名がフランス版の物と違う（英語版と同じ）のでフランスでの放映版キャスティングとは違うのではないかと思われる。ふ〜む…
一番気にしていた(笑)英語版のキャラ名を公開。これ結構楽しみなんです。
トオイ＝Tory　トォーリィって感じの発音でした。調べてみたら男女で使える名前のようです。なるほど(笑)
リュウ＝Rafe　レイフ　フツーだ…
ショウタ＝Sid　シドです。あああ、工場長…（違）
ヒトミ＝Rebecca　日本版のヒトミの声担当のベッキーちゃんの本名から取ったのでしょうか…？
キャサリン＆オードリィ＝Cathryn＆Audrey　ほぼそのままですね。元から英名だし。キャサリンはキャスリンになってますが。この子達自己紹介シーンも無いのでどこで名前を呼ばれるかものすごくチェックに気を使いました(笑)ちなみに名前が分かるのはお兄ちゃんのリュウと再会したときの1回だけでした。
ロンド博士＝ProfessorLund　ロンドじゃなくってランド博士です
ユウコ＝Yuko　珍しくそのままの名前でした。東洋人ぽいからか？
あと
ラルースシティ＝LaRousseCity　これもほぼそのままでしたね。番組内の街の名は全部別の名に変わっているのに。
レックウザ＝ReyQuaza　発音的には「レクゥイーザ」に聞こえます。
それと日本版ではTommy february6が主題歌を歌っていましたが北米版では「This Side of Paradise」という曲が主題歌になっています。（「ジラーチ」では「ちいさきもの」を使ったのですが…しかも「一部」英語歌詞になっている…）なかなかこちらもかわいいっす。
（BGMも今回は日本版とは変わっているかも…調べてみます）

MasterQuestのBoxの方はとりあえず最後の3話を中心に見てみました。レンタルで借りて見た事があるので。向こうでその話の時だけに流れた挿入歌「Misty’sGoodBye」が聞きたくてその話を選択して見てみると…
何だか日本版には無かったシーンがある…
しかもそのシーンはサトシとカスミがいるシーンのみで構成されている…(笑)
おおお、これがうわさの「改変」ですな！
ここ↓で日本版と英語版の違いを説明しているサイトさんがあるので知ってはいましたがこれほどとは！
ttp://www.geocities.co.jp/HeartLand-Icho/5015/index.html
ちなみにAGでは改変らしい改変は無いんですよ。翻訳担当さんが変わったのか担当さんがカスミ派なのでAGでは改変はやりたくないのか(笑)
これは少しずつ見ていく予定です。

追記
夜中に急いで書いたから説明が足りない箇所が結構あるのにがくり。
「ベロニカさんのハルカ声」ですが、アメリカ版でハルカの声を担当しているのがベロニカ・テイラーさんという方なのです。サトシの声も担当していますが（というかAGになってからハルカの声も担当するようになったというか）ハルカの声がカワイくて日本人の私でも違和感無く聞ける声なので。
上で紹介したサイトさんを見ると分かりますがアメリカ版は結構声優の重複が多いのです。カスミとムサシが同じとか、タケシとコジローが同じとか(^^;
前に「AGになってからサトシのママの出番が無い」って書いたけど、実はアメリカ版サトシママさんの声もベロニカさんなんです(^^;もう少しすればホウエンリーグが開催になりママさんもカントーからやってくるだろうから3人が一緒に喋るシーンが無いか今から楽しみです。ええ、吹き替え版がどうなるのか(笑)＜ヤなヤツ

節分の日とかであちこちで恵方巻を売っている。が、たまたま寄ったダイエーさんで見たら大量に余っている。作りすぎたのか？
去年は何か色々変わった具を入れたものがあったり、ちゃちだけどちゃんと機能する恵方が書かれた方位磁石が付いているパッケージのものが在ったりと面白げであったが、今年はただの巻き寿司だけにみたいに見えてちょっとつまんない。
一昨年だったかのクリスマスにも大量の鶏の足が売れ残っているのを見たけど、これももったいないなぁ…と思ってしまった。

さて、久々にスパロボを遊んでいる。アニメとは全然関係ないゲームオリジナルのキャラたちがオリジナルの舞台でオリジナルな話を繰り広げるこのゲーム。色々なスパロボに登場していたキャラたちがあれやこれやの大活躍…なんだけど情けないことに何人か知らないキャラがいて困ってしまった。これではもうスパロバーは名乗れないか(泣)。
キャラではお久しぶりのユウキとカーラのコンビが再登場。現在は敵方だけどそのうち仲間になるでしょ♪キョウスケとエクセレンのナンブ夫妻（違）も相変わらず楽しいし部下のブリット君の可愛そうさもいい感じ。ちゃんと楽しいです。
気になるのはラミアのアンジュルグ。イリュージョン・アローを撃つ時の弦を引く手が左手…あれ、普通は右手で引くんじゃないのかな？と、言うことは反転絵が正式版な絵？するとやっぱり敵に？怖くて育てられない…(^^;（彼女が左利き設定なら分かるけど。私も弦を引くのは左手になるので気になったのです）
お話自体はやっと3話に。このスパロボが難しくなっているのか、単に私のスパロボを遊ぶスキルが落ちているのか全然熟練度を取得できない。クリア出来ないかな…
ちなみにこれはオマケはゲットできず。残念。

なのでどこのスーパーやデパートでもチョコが沢山！
甘いもの苦手な私だけど綺麗なラッピングや可笑しなコンセプトのチョコは見ているだけでも楽しい。
ビンボーな私らだけど結婚前から毎年ダンナにあげているチョコがあった。それはゴディバのゴディバハート。そう、あの毎年カラーが違う陶器で出来たあれである。
最初に奮発してあげたら妙に気に入られてそれから毎年買ってあげていたのだ。今までのハートを数えてみたら8個あった。2001年時に2色出ていたのを買った覚えもあるが買い損ねた年が1回あったはずなので多分8年間くらいは買っていたと思われる。
で、ビンボだけどこのときくらいは奮発しようとゴディバのHPへ今年のバレンタインのラインナップを見に行ったところ…
http://www.godiva.co.jp/store/collections.php?id=62
も、もしかして今年からゴディバハートは無しですか？何か紙製らしいのと『キープセイクボックス』という良く分からない素材のハート型のケースはあるんだけど（皮製、って事はないよね？(^^;）しかも何気に2つともゴディバハートより高い…(泣)
どうしたものですかねぇ…

さて、最後に残ったポケモン映画「セレビィ」を見ました。

今から40年前の事、とある森（ごめん、地名がわかんない…）には「セレビィ」という森の守り神と呼ばれるポケモンが住んでいた。その森でポケモンをスケッチしていた少年ユキナリはハンターに追われて苦しんでいるセレビィを見つけて助けようとするが、ハンターに怯えたセレビィが「時渡り」という特殊な力を使ってしまいセレビィ共々40年後の世界に飛ばされてしまう。
40年後の世界。ジョウト地方のとある場所にたどり着いたサトシ達一行。連絡船の中で伝説のポケモン、スイクンの姿を見たサトシはこのあたりに詳しい人に案内されて森の中を探検する。そこは美しい湖と豊かな自然に囲まれたポケモンたちの楽園であった。そこでサトシたちは40年前の世界からやってきた少年ユキナリと怪我をしているポケモン、セレビィと出会う。

うーんんんんん…あくまで個人的な感想なんですが「微妙」と思ってしまいました。いつもの「自然を大切にしよう」節が炸裂しすぎているうえにクローズアップしたいのがユキナリなのかサトシなのか分からないのがなんとも。「デオキシス」の時も思ったのですがサトシとは別に少年主人公を出すとどうも中途半端になりがちになると。（「ジラーチ」はどうして平気だったのかと思うとマサトはサトシ一行のメンバーであるし、サトシがお兄さんしていて頼もしいのでどちらもちゃんと印象に残って良かったのかな、と思う）タケシやカスミもあまり出番が無いのも寂しいし、セレビィを助けようとするシーンなどでサトシが出張りすぎてユキナリの立場が無いなぁ…なんて。あっという間にお互い肩を組んだりして「親友」になってしまうサトシとユキナリもなんだなぁ、なんて。（逆に「デオキシス」のトオイがポケモンが苦手なため友達になろうとしても中々打ち解けずにいたのは、この映画との差別もあるのかな、なんて）スイクンも役に立っているのかいないのか…(^^;
ところでラストがあっさり終わってしまってびっくり。TVで見た時はもうちょっと色々なシーンがあったはず…と思いアメリカ版のDVDを見てみたらありました、そのシーン。
そういえば「劇場で見られなかったシーンがTVで見られる」みたいな事言っていたのであれはアメリカ公開時に追加されたシーンだったのでしょうね。冒頭にもちょこっと追加もあったし。これ日本のDVDには入っていないのでしょうかね？（借りたのはビデオ版でDVDは置いていなかった）無くてもユキナリの正体に関してはすぐ分かるだろうけどちょっともったいないかな…

というわけでこれですべてのポケモン映画を見ました。順位的には
1位「ジラーチ」　鈴木富子さんの遺作、という事も大きいのだと思うけど色々な意味で好みすぎて困るくらい。周りのメンバーも良く動いているし（ロケット団はイマイチだけどね(^^;）EDの余韻が気持ちいい。今も時々見直す大好きな作品。AGのサトシ一行の家族っぽさもいい。
2位「エンテイ」　「結晶塔」と言うべきか。ミーの「寂しい」という心情とサトシのママを救いたいという心、そしてエンテイのミーを愛する気持ちのぶつかり合いがいい感じ。タケシやカスミの活躍シーンもあって嬉しい。
3位「ルギア」　主人公が優遇されすぎの感もないわけでもないが口当たりは良いので他人に勧めやすいかな、と。個人的な好みからは外れるんですが。実は。アメリカ版の音楽は凄く好き。英語のジラルダンの声も素晴らしい…（英語版のミーのパパの声も良いんだよねぇ。あ、決して竹中直人や鹿賀丈史が悪いってイミでは(^^;逆に「ジラーチ」のバトラーの英語声はイマイチ。元の山寺氏の声はよかったのになぁ）
4位「ラティアス＆ラティオス」　「水の都」と略したほうが良かったか(^^;音楽とOPが好き。「めざせポケモンマスター」はこの「水の都」のOPバージョンが一番好きなくらい。タケシとカスミが蚊帳の外なのがすごーく不満。サトシも活躍しているようであんまり役立っていないのも不満。スマトラ沖地震でラストの津波が町を襲うシーンは洒落にならなくなっちゃったなぁ(泣)ご冥福をお祈りいたします。
5位「ミュウツー」　伝えたいことは分かるがもうちょっとやり方はあったんじゃないのかな、とふと思う今日この頃。見たら疲れたけど実はそんなに嫌いじゃないかもしれない。好みからは外れている話なんだけどね。
6位「セレビィ」　この話はここに。不満点は先に書いたとおりです。英語版のOPとEDの歌は好き。どうも私は『サトシ一行が活躍してくれる話』が好きなようです。
7位「デオキシス」　先日借りて見てみたんですがやはり心に響かない話だなぁ、と。トオイの心情はいまひとつ伝わってこないのにサトシは出張りすぎだし他のメンバーは影が薄いうえにゲストキャラクターは多すぎて散漫な印象。DVDは買ってないけど英語版を金銀編のボックス下巻と共に頼んでいたり(^^;（結局買うんじゃん）

さて今年の映画は気に入るものでしょうかねぇ。第一報以来全然新情報がないのでまだ何とも言えないんですが。ロケハンはドイツのノイシュバンシュタイン城やリンダーホーフ城だったようで、ミーの家より豪華な場所が舞台になるのかな…さて…

SCEブランドで出たゲームの主題歌集が出たみたいですが、ラインナップがちょっと微妙。

http://www.manah.net/music/product.jsp?BarCode=4988003306526

個人的には「ベルテセルバ戦記」のOPが欲しかったなぁ。多分レーベルの違いで入らなかったのかなと思うけど。あと北米版のWA3のテーマ曲たちとか（歌詞が日本版の英語歌詞とも違うのだ）ゲームショウバージョンのダーククロニクルのOPとか（これも歌詞が違うのだ）もあったらいいのに（それはマニアックすぎか(^^;）

個人的には「クラッシュ万事休す」が入っているのがオドロキ。
発売元がキングレコードなのもオドロキ。（そういやWAFのサントラもキングだったなぁ…）